‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫"1 ديسمبر 1977، السّاعة الـ5 والنصف صباحاً"‬
‫يقولون إن رائحة الجحيم أشبه برائحة البول.‬
‫ليست أشبه برائحة النيران أو الكبريت.‬
‫يقولون إنها مرصوفة بالنوايا الحسنة‬ ‫ومُبلّطة بالقرارات السّيئة.‬
‫لا أعرف الكثير بصدد الأولى،‬ ‫لكنني أستطيع أن أبني‬
‫سور "الصين" العظيم من كثرة الثانية.‬
‫لا بدّ من أنني قضيت نحبي،‬ ‫لأن المشهد هنا سيىء.‬
‫كنت أظن أن الجحيم ستكون عبارة عن بيت بغاء‬ ‫يضم كلّ الرذائل الممكنة، لكنها ليست كذلك.‬
‫لا. الثقب الذي في أمعائي ما زال يؤلمني.‬
‫هذه الجحيم غريبة الأطوار قطعاً!‬
‫أنا سعيد جداً لأنني لا أزال أملك أصدقاء‬
‫يمدّون لي يد العون في أوقات الشدة.‬
‫كما قلت.‬
‫لا شيء أفضل من صديق يمدّ لك يده.‬
‫"مرحباَ بكم في (توريمولينوس)"‬
‫إذاً، "أتيلا بينيا" يتسكع في فندق فاخر‬ ‫وفي الوقت ذاته‬
‫بعض المجرمين ينتهزون الفرصة لقتل شقيقه.‬
‫كان قد لفظ أنفاسه الأخيرة عندما عثرت عليه.‬
‫يقول تقرير التّشريح إنه طُعن‬ ‫وأُصيب بتسمم من جرّاء...‬
‫- عقار "وارفارين".‬ ‫- هذا هو سُم الجرذان.‬
‫وتعرّض أيضاً إلى ضرب مبرح قبيل مقتله.‬
‫أجل.‬
‫إذاً، ما أرجّحه هو أن "أتيلا"‬ ‫يعمل لحساب "ألسي".‬
‫إنهم يخوّفون منافسيهم‬
‫لكن أحد المنافسين تصدّى لهم‬
‫وقتل المجرم المغربي و"كريستو بينيا".‬
‫"أتيلا" يحب العمل بمفرده.‬
‫منذ تعرّفنا إليه، لم يعمل سوى مع "ألسي".‬
‫ربما يعمل حتى مع "أوناسيس" الآن.‬
‫"أتيلا" هو من يُشكّل خطراً حقيقياً الآن.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسّعة.‬
‫لمَ عسانا نحاول اصطياد السّمكة الصغيرة‬ ‫على الرغم من أن هناك سمكة أكبر؟‬
‫- ألا يكفيك "أتيلا"؟‬ ‫- إنه مجرّد مجرم.‬
‫لكن على حدّ علمنا، "ألسي" يتربع‬ ‫على قمة الهرم الغذائي.‬
‫لن يظل هنا لوقت طويل.‬ ‫سيعود إلى مخبئه في "المغرب" قريباً.‬
‫- توقّفي من فضلك يا "تشارو".‬ ‫- يجب على شخص ما أن يرفع الأطباق.‬
‫نعم، لكن في وقت لاحق. نحن نتحدث.‬
‫فلنرَ.‬
‫ثمة شخص ما قتل شقيق "أتيلا".‬ ‫و"أتيلا" ليس من النوع المتسامح.‬
‫علينا أن نقبض عليه إذاً، أليس كذلك؟‬ ‫قبل وقوع المزيد من جرائم القتل.‬
‫مستحيل يا رجل.‬
‫بالله عليك يا "ليو"، دعنا نطارد "ألسي".‬
‫دعونا نضايقه ونتربّص به. دعونا نثير توتره.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫- قد يقودنا "ألسي" إلى "أتيلا".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كلما أسرعنا بإبعاد ذلك الوغد عن الشوارع،‬ ‫كان أفضل.‬
‫لكن أيّما تشاؤون. لا أدري.‬
‫هلمّوا. هيّا بنا إذاً.‬
‫- شكراً يا "تشارو". سأراك لاحقاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- شكراً على الطعام يا "تشارو".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- سأراك لاحقاً يا "تشارو".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"هزيم الرعد"‬
‫هل أستطيع رفع الأطباق الآن؟‬
‫أقسم لك إنني لا أعرف مكان "صيني".‬
‫منذ تعرّف إليها، صار يتغيب‬ ‫نهاراً وليلاً يا "سولي".‬
‫و"أوليت" لا تعرف شيئاً؟‬
‫"أوليت".‬
‫أين كنت يا فتاة؟ كنت خائفة جداً.‬
‫كنت أتمشّى على الشاطىء.‬
‫حسناً. وأين "صيني"؟‬
‫غادر مع "برونو" ليبحثا عنك‬ ‫بمنزل الأخوين "بينيا".‬
‫سمعت أنهم قتلوا أحدهما، أهذا صحيح؟‬
‫صغيرتي، أخبريني أنك لم تكن لك‬ ‫علاقة بمقتله.‬
‫- هلا تخبرينني أين كنت.‬ ‫- قلت لك إنني كنت أتمشى على الشاطىء.‬
‫- نعم، صرت تحبّين التّمشية جداً مؤخراً.‬ ‫- "سولي". دعيني وشأني.‬
‫انظري إليّ يا فتاة.‬
‫لو كنت لا تريدين إخباري، فلا تخبريني.‬
‫- لكنك لن تخدعيني.‬ ‫- يا إلهي. أليست هناك حدود لتطفّلك؟‬
‫"صيني" سيكون مع حبيبته الجديدة‬
‫يجب أن تنسيه.‬
‫تماماً كما يجب أن أنسى الأخوين "بينيا"‬ ‫وأبي و"برونو".‬
‫أنا أعرفك.‬
‫لقد بدأنا بدايةً جيدةً.‬ ‫لا تسمح لأحد بالتّودد إليك يا "تيرون".‬
‫- هل أنتما معاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫لم أخرق أيّ قوانين.‬
‫وماذا عن قبعة الحارس هذه؟‬
‫هذه قبعة نازيّة.‬
‫هذا يعني إذاً أنك حارس "هتلر".‬
‫هلمّ، قدّم لنا شراباً ولندردش قليلاً.‬
‫- أريد "جين".‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫المشروبات على حساب الملهى‬
‫لكننا نفضّل استخدام ألسنتنا لأغراض أخرى.‬
‫اسمع أيّها الطريف.‬
‫نحن نعلم أن ذلك المخدّر الجديد‬ ‫بدأ يلقى رواجاً هنا.‬
‫- ذلك... الهيروين.‬ ‫- انظر.‬
‫هذان هما الشقيقان. نعم، إنهما ضخما الجثة.‬
‫إنهما يحبّان ذلك المخدّر.‬
‫يا لوسامتهما! أحب جنود الفيالق!‬
‫إياك أن تلقي دعابة سيئة عن جنود الفيالق‬
‫و"بنادقهم"، وإلا اعتقلتك.‬
‫لم أرهما.‬
‫وماذا عنك؟ أين تركت عينيك؟‬
‫- سأذهب لأتبول.‬ ‫- هلمّ.‬
‫أستطيع الذهاب معك.‬
‫صديقي تقليدي جداً.‬
‫بالطبع. مثلي.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫"صالة (كاميلوت) للـ(ديسكو)"‬
‫ألسن جميلات؟‬
‫جداً.‬
‫هذه رقصة عاديّة، ليست أشبه‬ ‫برقصة "الأحجبة الـ7".‬
‫لماذا داهمت الشرطة الفندق؟‬
‫لأن صورة أحدهما موجودة‬ ‫في كلّ حانة في "توريمولينوس".‬
‫"أكثر المجرمين المطلوبين"‬
‫ثمة أمور كثيرة علينا مناقشتها.‬
‫نعم، لكن ليس هنا ولا الآن.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫عجباً يا "باكيتو". لم أكن أعلم‬ ‫أنك تلعب لصالح الفريق الآخر.‬
‫- دخلت إلى هنا لأتبول فحسب.‬ ‫- لتتبول في سروالك، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا تحمل بحوزتك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا شيء؟‬
‫- وماذا عن هذا؟‬ ‫- وجدته في دورة المياه.‬
‫في دورة المياه.‬
‫إذاً؟ ماذا تعرف عن "أتيلا"؟‬
‫لا أعرف، أعرف أنه كان ملك الـ"هون".‬
‫اسمع. هل تريد أن نعتقلك؟ تكلم يا "باكيتو".‬
‫- "داندي".‬ ‫- "داندي"؟‬
‫لقد خرج توّاً من السّجن‬ ‫وأبرم صفقة مع الأخوين "بينيا".‬
‫- وأين هو الآن؟‬ ‫- لا أدري. في الجوار.‬
‫سحقاً لك يا "باكيتو".‬
‫لا أعرف حقاً، لكنه ليس مختبئاً حتى‬ ‫أو ما شابه...‬
‫إنه يريد العودة لمزاولة أعماله.‬
‫- كيف الحال يا سيّدي؟‬ ‫- سيّدي المفتش. كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل تود شراباً؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- أرجوك، كأساً واحدة فقط.‬
‫- حسناً. لا بأس.‬ ‫- كأساً واحدة.‬
‫ذلك الرجل الذي كنت تتحدث إليه قبلاً.‬ ‫من هو؟‬
‫من تعني؟‬
‫إنه مغربي ثري.‬
‫بالتّأكيد. قطعاً.‬ ‫لا أحد يعلم من أين يأتي بماله.‬
‫لا أحد يعلم. لا أود معرفة مصدره.‬
‫لو عرفت ذلك، لمَ عساي أكدّ في عملي؟‬
‫هل ارتكب ذلك المغربي شيئاً ما؟‬
‫في الواقع... ليس ثمة داع للقلق.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫طالما أنه ليس إرهابياً.‬ ‫لن أعير أمثاله أدنى اهتمام.‬
‫تفضّل من هنا.‬
‫آسفة.‬
‫أيمكنك أن تبتاع لي شراباً؟‬
‫لا أعرف كيف ستردّين لي ثمنه.‬
‫أستميحك عذراً. لقد أفرطت في الشراب.‬
‫- "مارتن"!‬ ‫- أليس هذا صحيحاً؟ بلى.‬
‫هلمّي، هيّا بنا.‬
‫تهانئي.‬
‫قتلوا "كريستو بينيا" بطلقة من مسافة قريبة.‬
‫هذا لا يُسعدني في الواقع،‬ ‫لكنني لن أُجهش بالبكاء عليه.‬
‫أجل... كنت لتحبذي أن تفعلي هذا بنفسك.‬
‫ماذا تود أن تشرب يا "ليو"؟‬
‫لقد أصابوه في مقتل من مسافة كهذه.‬
‫داخل بيته.‬
‫ربما كان يعرف القاتل‬ ‫ولم يكن يتوقع أن يموت.‬
‫كان أبي ليحبذ أن يموت أيضاً في بيته.‬
‫شكراً لك يا "مارتن".‬
‫"فيكي".‬
‫لا، كلّ ما في الأمر...‬ ‫لا يمكنك العيش بهذا الأسلوب.‬
‫أيّ أسلوب تعني؟‬
‫أعتقد أنني جميلة جداً. ألا أثيرك؟‬
‫هلمّي. اخلدي إلى النوم، حسناً.‬
‫لا تغضب يا "مارتن".‬
‫أنت لطيف جداً، لكنني لست معجبة بك.‬
‫- حسناً إذاً.‬ ‫- لكن هذا ليس بسبب قبحك.‬
‫كلّ ما في الأمر أنك...‬
‫أنت رجل طيب.‬
‫- والطيبة ليست شيئاً جذاباً.‬ ‫- بالتّأكيد.‬
‫أعتقد أنني لست أهلاً للمقارنة بـ"صيني"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما خطبه على أيّ حال؟‬
‫لاذ بالفرار.‬
‫قال إنه يريد أن يفتتح حانة على الشاطىء.‬
‫ثم أراد أن ينجب أطفالاً.‬
‫هل تريد أن تنجب أطفالاً؟ ويحي!‬
‫حاذري.‬
‫لا. بل احذر أنت.‬
‫لأجل صالحك.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫سمعت جلبة على الدرج و...‬
‫لكنني لم أكن أتوقع أن أجدكما‬ ‫أيّها العاشقان.‬
‫ألهذا السّبب أشهرت سلاحك؟‬
‫لو كنت ستستخدمه، فيجدر بك أن تُشهره.‬
‫سأوفر عليكما المزاح. سأخلد إلى النوم.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- هلمّي.‬
‫اسمع.‬
‫- أولِ شقيقتك قدراً أكبر من الاهتمام.‬ ‫- وأنت ليس عليك الاهتمام بها.‬
‫أريد تقديم العون فحسب.‬
‫- أنت تحب المساعدة بشدة، أليس كذلك؟‬ ‫- في هذه الحالة، بلى.‬
‫إنها تتلقى مساعدة مخلصة بحق.‬
‫أنا أساعد هذه الأسرة بالفعل. هل تعلم هذا؟‬ ‫ابحث عن أسرة أخرى.‬
‫رويدك، لا بأس. الكابوس انتهى.‬
‫كان هناك... دم. كان الدم في كلّ مكان.‬
‫كان كابوساً فحسب، حسناً؟‬
‫لقد انتهى. اهدئي.‬
‫مهلاً.‬
‫الأمر انتهى. كان ميتاً.‬
‫انسي ما حدث يا فتاة.‬
‫أبوك كان رجلاً صالحاً.‬
‫سيحظى بالعدالة، سترين بنفسك. أعدك بهذا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تعالي هنا.‬
‫هلمّي.‬
‫هيّا. اذهبي إلى فراشك.‬
‫هلمّي.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هناك امرأة أخرى، أليس كذلك؟‬
‫كانت هناك امرأة أخرى، لكن علاقتنا انتهت.‬
‫أقسم لك. علاقتنا انتهت.‬
‫أستطيع أن أسامحك.‬
‫لا أستطيع النسيان، لكنني أستطيع مسامحتك.‬
‫لكن يجب أن تكون صادقاً معي.‬
‫- إذا لم تصارحني، أقسم لك...‬ ‫- "تشارو".‬
‫أقسم لك. لقد انتهت علاقتنا.‬
‫هل تحبها؟‬
‫اخرج من هنا.‬
‫أنا آسف يا "تشارو".‬
‫دار مزادات العم "فينيغار" في الواقع‬ ‫عبارة عن مخزن للحشيش.‬
‫الجيد في الأمر هو أنه لا يعلم أننا نعلم.‬
‫أنا واثق من أن هذا هو مركز الإمدادات‬ ‫الخاص بـ"ألسي".‬
‫لن يجرؤ المغربي على العودة إلى هنا‬
‫بعد مقتل أحد رجاله هنا.‬
‫المغربي لن يجرؤ على ذلك‬
‫لكن سيأتي أحد رجاله حتماً‬ ‫ليتحدث إلى الرجل المسن.‬
‫بالتّأكيد يا رجل. سيأتي شخص ما يوماً ما.‬
‫حسناً. سيأتون أو سيتّصلون.‬
‫"هواتف"‬
‫سحقاً، نعم. سيتّصلون هاتفياً.‬
‫تحرّ عن هذا يا "لوكاس".‬
‫هيّا بنا.‬
‫"الشركة القوميّة الإسبانيّة للهواتف"‬
‫مرحباً.‬
‫لم أعد أمين خزينة النقابة،‬ ‫لكنني لن أخبرك بأيّ أسماء.‬
‫- لست من الشرطة السّياسيّة.‬ ‫- هذا ما يقولونه جميعاً.‬
‫إلامَ أحتاج للتنصّت على المكالمات الهاتفيّة؟‬
‫هذا وكبلات وتصريح رسمي.‬
‫لكن بدون هذا، التّصريح الرسمي لا قيمة له.‬
‫وهل يمكن أن يكون الكبل طويلاً؟‬
‫- بطول عدة كيلومترات؟‬ ‫- بأيّ طول يحلو لك.‬
‫اصعد إلى هنا ومُدّ الكبل‬
‫حتى يصل إلى باب بيتك.‬
‫لن يصل إلى باب بيتي بالضبط.‬
‫نعم؟ مرحباً؟‬
‫"بيدرو"، أين هاتف فني الغاز الطبيعي؟‬
‫لا أعرف يا مرأة. اسألي ولدك.‬
‫لا أحد يعرف مكانه.‬
‫لا أحد يعرف شيئاً عني. لا تقلقي.‬
‫أهم شيء هو أن نعثر على دفتر الحسابات.‬
‫يجب أن نتخلص من "أتيلا بينيا" بأيّ ثمن.‬
‫- وماذا ستفعل مع "ألسي"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫علينا أن نجد مورّداً آخر، أليس كذلك؟‬
‫كان يخدعك ويورّد الحشيش لأناس آخرين.‬
‫- لم يرق لي يوماً قطّ.‬ ‫- يا لك من عرّافة.‬
‫الوثوق بالعرّافة أفادك، أليس كذلك؟‬
‫والوثوق بحدسها.‬
‫أتعلمين ما قالته لي "أوليت"؟‬
‫المحتالون يستغلون أولئك‬ ‫الذين يثقون بحدسهم.‬
‫تلك الفتاة ليست حمقاء، أليس كذلك؟‬
‫قد تبدو لك في غاية السّذاجة، لكنها...‬
‫أتعلمين ما قالته لي بشأن النادلات؟‬
‫هذا يكفي!‬
‫هذا يكفي.‬
‫"ماريا إيلينا"!‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- نفس ما تفعلينه، أليس كذلك؟‬
‫"أنتونيتو"، اذهب لشراء‬ ‫عقار مضاد للحموضة، هيّا.‬
‫الآن؟‬
‫الآن. وأعد إليّ بقيّة المبلغ، حسناً؟‬ ‫أنا أعرفك.‬
‫ما هذه الرائحة التي تفوح منك؟‬
‫لا أدري.‬
‫- تبدو أشبه برائحة أنثى شبقة.‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫النساء من أمثالك يُفقدن الرجال صوابهم،‬ ‫لكنك لن تُفقدي زوجي صوابه.‬
‫- أريدك أن ترحلي عن بيتي.‬ ‫- لكنني لم أفعل شيئاً!‬
‫أنت تفعلين بدون فعل أيّ شيء‬ ‫وتقولين بدون قول أيّ شيء.‬
‫- ألا تعلمين أنك تتوهمين كلّ هذا فحسب؟‬ ‫- وانسي أمر صالة الـ"ديسكو".‬
‫لو أردت أن تعملي بالبغاء،‬ ‫فاذهبي إلى بيت للبغاء.‬
‫أنا لست عاهرة!‬
‫- حسبك!‬ ‫- بالطبع لا يا عزيزتي.‬
‫لأن العاهرات يتقاضين أتعاباً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أريد التّحدث إلى ربّ عملك.‬
‫- أيّ ربّ عمل؟‬ ‫- المغربي، "ألسي".‬
‫- ما الأمر يا "لوكاس"؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لديّ أصدقاء يرغبون في شراء بضاعته.‬
‫أصدقاء أثرياء جداً.‬
‫من هو؟‬
‫السّيد "بيرزوسا".‬
‫"بيرزوسا"؟ هذا الاسم ليس مألوفاً لي.‬
‫أنا أعرفه.‬
‫السّيد "بيرزوسا".‬ ‫ذكّره بأن هناك مالاً طائلاً على المحك.‬
‫بالطبع. اتّصل مجدّداً بعد ظهر اليوم.‬
‫اسم "بيرزوسا" يبدو مألوفاً.‬
‫اسمه الحركي سيكون مألوفاً أكثر.‬
‫"لائحة المعتقلين"‬
‫بالتّأكيد، نعم.‬
‫سحقاً، إنه "داندي".‬
‫إذاً.‬
‫سحقاً لهذا.‬
‫- تقول إنني أُفقد الرجال صوابهم.‬ ‫- عجباً.‬
‫"إنها تُفقد الرجال صوابهم"‬
‫وماذا عن "ماريا إيلينا" ذاتها؟‬ ‫إنها أشبه بملكة لعينة.‬
‫إنها لا تدرك أنني من فقدت صوابي.‬
‫في الواقع يا صغيرتي. أنت مثيرة.‬
‫هذا هو المكان الذي أنتمي إليه.‬
‫لا تبالغي. نحن نتقاضى رواتب جيدة‬ ‫في "كاميلوت".‬
‫حقاً؟ لقد فصلوني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فصلوني.‬
‫- وما الذي قاله "رييز"؟‬ ‫- لا شيء، على حد علمي.‬
‫ها نحن أولاء، نُحيي صداقتنا القديمة.‬
‫بالطبع يا "داندي".‬ ‫الصداقة أهم شيء في الحياة.‬
‫هذا لأجلك، إنه شراب من نوع فاخر.‬
‫هذا صحيح. ثمة أناس بشعون في عالمنا هذا.‬
‫انظر، تعرّضت إلى ضرب مبرح عقب سجني مباشرةً.‬
‫ولا أزال أجهل السّبب.‬
‫- لا بدّ من أنك ارتكبت شيئاً ما.‬ ‫- لا شيء يا "رييز".‬
‫أعتقد أنه كان سوء تفاهم.‬
‫أنا رجل أمين. لا يمكن أن أخون صديقاً.‬
‫أعلم هذا بالفعل يا "داندي".‬
‫أنت رجل أهل للثقة.‬
‫وأنت أيضاً، ولهذا جلبت لك صفقة عمل مضمونة.‬
‫فلنرَ.‬
‫- تحدثت إلى "ألسي".‬ ‫- حسناً.‬
‫سأعرّفه إلى "روكي" مُربّي الكلاب وعصابته.‬
‫- من أولئك؟‬ ‫- مهرّبون. إنهم أناس في غاية الجديّة.‬
‫وماذا عن "ألسي"؟ ماذا قال؟‬
‫أمرني أن أقوم بالأمر. إنه مغربي،‬ ‫لكنه ليس أحمق.‬
‫- نستطيع أن نجني مالاً وفيراً يا "رييز".‬ ‫- لا يا "داندي".‬
‫تلك الأمور لا تثير اهتمامي. أنت تعلم‬ ‫مدى الخوف الذي انتابني في المرة الماضية.‬
‫ستكون مسؤولاً عن التّوزيع فقط.‬
‫هنا في صالة الـ"ديسكو"، قدر ضئيل‬ ‫في كلّ مرة. رشّة صغيرة هنا...‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لست مهتماً بأمر كهذا.‬ ‫أنا قانع بوضعي الحالي.‬
‫أصغ إليّ يا "رييز".‬
‫سأحتاج إلى بعض المال‬ ‫لكي أبرم صفقة مع "ألسي"‬
‫لأشتري بعض الثياب الأنيقة، أنت تفهم مقصدي.‬
‫لكنني ظننت أن لقب "داندي" هذا مجرّد مزحة.‬
‫ماذا تعني بكونه مزحة؟‬
‫لتبرم صفقات مهمة كهذه، يجب أن يكون مظهرك‬ ‫أنيقاً، وأنت تعلم هذا جيداً.‬
‫مظهرك أنيقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫اشترِ لنفسك حُلّة أنيقة.‬
‫ولا داعي لأن ترد لي هذا المال.‬ ‫إنه قرض وديّ.‬
‫حسناً.‬
‫هذا هو العنوان الذي أعطاه "داندي" للقاضي.‬
‫عجباً، يبدو أن ابن عمه "جاردينو"‬ ‫أعطاه مفتاح بيته ليقيم هنا.‬
‫ابن السّافلة.‬
‫إنه رفيع المستوى بالنّسبة‬ ‫لكونه حثالة، أليس كذلك؟‬
‫لديه ملعب غولف كامل لنفسه.‬
‫حسناً، وأين ستقيم؟‬
‫سأطلب من "داندي" أن يخلي لي‬ ‫مساحة من هذا البيت.‬
‫هذا سيجعل "أتيلا" يجهل مكان أسرتي.‬
‫ولمَ عساه قد يستهدف أسرتك؟‬
‫لأنه يستشيط غضباً بسبب مقتل شقيقه.‬ ‫أهناك سبب آخر؟‬
‫- لكنك لم تقتله.‬ ‫- بلى.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لأنك لم تقتله، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا يا صديقي. رويدك يا "كولومبو".‬ ‫لم أقتله.‬
‫لكنه هدّدك، وهو يعتقد أنك الفاعل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نحن في وضع لا نُحسد عليه يا "برونو".‬
‫بالتّأكيد. فلنعد إلى السّيارة.‬
‫"تشارو".‬
‫لا أجد ما أقوله لك.‬
‫أنا واثقة من أنكما ستتصالحان‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫خاصةً، في وجود طفل صغير...‬
‫هذا سيكون أمراً مؤسفاً بشدة.‬
‫هل استيقظت لتوّك؟‬
‫"فيكتوريا"، لقد استيقظت توّاً.‬
‫لقد استيقظت منذ وقت طويل.‬
‫يا إلهي، يا لهما من ثنائي شنيع.‬
‫لو احتجت إلى التّنفيس عن مشاعرك، فافعلي.‬
‫ولو أردت أن تسبّيه، فافعلي ذلك.‬ ‫انسي أنني أمه.‬
‫إلامَ تحدّقين؟‬
‫"أليسيا"، أيمكنك أن تعتني بـ"بابليتو"؟‬
‫من؟ أنا؟‬
‫بعد ما حدث؟‬
‫أريد أن أساعدك بأيّ وسيلة ممكنة،‬ ‫لكنني لا أريد أن أفسد الأمور، حسناً؟‬
‫سأجد وظيفة يا "أليسيا".‬
‫وظيفة من أيّ نوع؟‬
‫أيّ شيء بعيد الصلة عن الشرطة.‬
‫سأعود فوراً.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫ألم تأتِ إليك "أوليت" باكية؟‬
‫عفواً؟‬
‫ما زالت تشعر بقدر من الخزي.‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- ضبطتها متلبسةً تسرق.‬
‫من شابه أباه فما ظلم.‬
‫اضطررت إلى أن آمرها بالرحيل عن البيت‬ ‫وألّا تعود إليه مجدّداً.‬
‫وعدت أباها بأن أعتني بها.‬
‫حقاً يا عزيزي. لا أفهمك.‬
‫بمَ تدين لذلك الفاشل "أول"؟‬
‫لم تكن تبالي لأمره عندما كان حيّاً،‬ ‫والآن صار أشبه بالبابا بعد وفاته.‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫تعلمين أنني لا أنظر حتى إلى تلك الفتاة.‬ ‫تعلمين ذلك جيداً.‬
‫لكنني... أشفق عليها.‬
‫اسمع إذاً.‬
‫الأسف قد يُشعرك بالشفقة على الآخرين.‬
‫أنت محقة بهذا الصدد.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أتحتاج إلى امرأة أخرى أو ما شابه؟‬
‫ألست كافية بالنّسبة إليك؟‬
‫أنت لست كافية.‬
‫أنت كلّ شيء بالنّسبة إليّ.‬
‫"الوشم"‬
‫"هاتف عمومي"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- ماذا قال ربّ عملك؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- السّيد "بيرزوسا".‬
‫- "داندي"؟‬ ‫- لا. أنا الآن السّيد "بيرزوسا".‬
‫- كفاك هراءً يا "داندي". ماذا تريد؟‬ ‫- لديّ بعض المشترين لبضاعتك.‬
‫إنهم أشخاص محترفون. رفيعو المستوى.‬
‫الشخص الذي يمسك بزمام الأمور يُدعى "روكي"،‬ ‫مُربّي الكلاب.‬
‫- إنه يبوح بكل شيء.‬ ‫- حاذر لـ"داندي". إنه ليس أحمق.‬
‫- ألف كيلو تساوي مالاً طائلاً.‬ ‫- ألف.‬
‫المال لن يكون مشكلة يا "ألسي"، حسناً؟‬
‫أود مقابلة السّيد "روكي" هذا.‬
‫أين ومتى تحبذ مقابلته؟‬
‫بعد ساعة، في نهاية جادة "سورولا".‬
‫لا أعلم لو كان يمكن...‬
‫"ألسي"؟ "ألسي"!‬
‫جادة "سورولا". أين تقع؟‬
‫جادة "سورولا". تلك...‬
‫- ابحث عنها حول محطة القطار يا سيّدي.‬ ‫- إنها...‬
‫- وجدتها. هيّا بنا.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫من "أوميغا 1" إلى "أوميغا 2"،‬ ‫نحن في طريقنا إلى جادة "سورولا".‬
‫"ألسي" و"داندي" سيلتقيان هناك‬ ‫بعد ساعة. "برونو"؟‬
‫"داندي"؟ إلى أين أنت ذاهب بوجهك هذا؟‬
‫ابن السّافلة.‬
‫سحقاً لهذا.‬
‫سحقاً.‬
‫- دفعت الكثير مقابل هذه الحُلّة. أرجوك.‬ ‫- هلمّ أيّها الحقير.‬
‫ستدفع ما هو أكثر. انهض.‬
‫انظرا. ها هو ذا "ألسي".‬
‫وذلك المتذاكي "داندي" لم يأتِ.‬
‫سيُقلّ "روكي" مُربّي الكلاب.‬
‫- المغربي يبدو متوتراً.‬ ‫- أجل.‬
‫وهو محق في توتره، أليس كذلك؟‬ ‫لأنه سينال جزاءه.‬
‫هذه سيّارة أجرة.‬
‫فكّرت أن من الغريب أن يصل "داندي"‬ ‫بسيّارة أجرة.‬
‫سحقاً.‬
‫لقد رآنا.‬
‫- لم يرنا.‬ ‫- بل فعل. لقد رآنا.‬
‫- كلّا البتّة.‬ ‫- لقد رآنا. لا تنظرا صوبه.‬
‫- إنه يغادر. سحقاً.‬ ‫- ماذا يجري بحق السّماء؟‬
‫اخفضا رأسيكما.‬
‫ما رأيكما في ذلك؟‬
‫لم تمر حتى 5 دقائق.‬
‫سحقاً لـ"ألسي" هذا يا رجل.‬ ‫من يخال نفسه؟ ألمانياً؟‬
‫- هل أنت واثق من أنه لم يرنا؟‬ ‫- لم يرنا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سنعود إلى الهاتف لنرى ما حدث بحق السّماء.‬
‫- هيّا بنا، هلمّ.‬ ‫- تبّاً لـ"داندي".‬
‫أنت أتلفت حُلّتي، هل تعلم هذا؟‬
‫لا أحد يعلم كيف اشتريت هذه الحُلّة.‬
‫- حسبك. لديّ بعض المدّخرات.‬ ‫- بالتّأكيد.‬
‫- لديّ وظيفة شريفة.‬ ‫- حقاً؟ سرقة السّيارات.‬
‫فلنتحدّث عن "أتيلا بينيا".‬
‫ليست لي أيّ علاقة بهما.‬
‫أحدهما قيد السّيطرة. لقي مصرعه.‬
‫أعني الأخ الآخر، ذا الشارب.‬
‫ليست لي أيّ علاقة حقاً بهذين الرجلين.‬
‫كانا متورطين في مقتل رجل يلقّب بـ"أول"‬
‫- ومن الواضح أنك متورط في مقتله بدورك.‬ ‫- أنا؟‬
‫نعم.‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- أناس معيّنون.‬
‫"كريستو بينيا" لقي مصرعه.‬
‫والآخر مفقود. أنت ستتحمّل الوزر.‬
‫- لكنني لم أرتكب شيئاً!‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكن بصحيفة سوابقك وبمحامي دفاع مجاني‬
‫ستُسجن لمدة 15 عاماً على الأقل.‬
‫- لم أفعلها!‬ ‫- من فعلها إذاً بحق السماء؟‬
‫أعتقد أنك فعلتها.‬
‫أرجوك يا "داندي". سأنكّل بك.‬ ‫سأنكّل بك شر تنكيل الآن.‬
‫- لست الفاعل بحق السماء.‬ ‫- من الفاعل إذاً؟‬
‫- أولئك الـ3!‬ ‫- ماذا تعني بالـ3؟‬
‫ماذا تعني بالـ3؟‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫إنه يتناول وجبة خفيفة. ماذا تريد؟‬
‫- لا ينبغي له أن يكون هنا.‬ ‫- هل تريد أن تُفسد استجوابي؟‬
‫أنت أفسدت عمليّة سريّة بأسرها. أين كنت؟‬
‫كنت أعتقل بعض المجرمين.‬
‫- لم أفعل شيئاً!‬ ‫- أخبرني من كان الرجل الثالث.‬
‫- أخبرني من كان الثالث!‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫قد يخبرك بأيّ شيء، لكن لن تكون له أيّ قيمة.‬
‫- ما الذي يجري هنا بحق السّماء؟‬ ‫- كلنا هنا الآن.‬
‫سيّدي المفوّض، لم أرتكب أيّ جرم.‬
‫مفوّض؟ أنا؟‬
‫أنا لست مفوّضاً.‬
‫هلمّ، ارحل من هنا!‬
‫آسفة.‬
‫مرحباً.‬
‫- "يولاندا"؟‬ ‫- من الطارق؟‬
‫الباب مفتوح. أتسمحين لي بالدخول؟‬
‫بالتّأكيد. تفضّل بالدخول.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، إلّا إذا كنت قد أتيت لاعتقالي.‬
‫إذا لم تكوني مروّجة مخدرات، فأنت في أمان.‬
‫حمداً للرب!‬
‫أخبروني في "كاميلوت" أنك تركت العمل هناك.‬
‫لا، بل سئمت حياة الليل. ثمة أوباش كثيرون.‬
‫فهمت. كالأخوين "بينيا".‬
‫"ليو"، لو كنت تبحث عن "أتيلا"‬ ‫فهو ليس هنا. أنت تضيّع وقتك.‬
‫ليلة الأمس، كنت تعرفين بالفعل‬ ‫أن "كريستو" قُتل.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫بناءً على ردّ فعلك.‬
‫كنت أبلغك بخبر مصرع قاتل أبيك‬
‫ولم تظهر على وجهك أيّ انفعالات تُذكر.‬
‫- لا أدري. أظنني سمعت شيئاً ما قبلاً.‬ ‫- ممن؟‬
‫- لا أتذكر. لا أدري.‬ ‫- "يولاندا"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن تعرفي جيداً من يريدون أن يستغلوك.‬
‫في الواقع، قولك هذا يبدو مألوفاً.‬
‫- أنت تتحدثين عن "برونو".‬ ‫- نعم، و"برونو" أيضاً.‬
‫يمكنك أن تعتبريني صديقاً لك. حسناً؟‬
‫لكن يا "ليو"، هل فعلنا أيّ شيء كصديقين؟‬
‫سأدعوك إلى الغداء.‬
‫لا، اسمع. الشراب سيكون أفضل.‬
‫لكن هنا.‬
‫لا أريد أن يراني أحد برفقتك.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ هل أدفع لك راتباً‬ ‫لتكتب الكلمات المتقاطعة أو ما شابه؟‬
‫بل لكي أحلّها. ثمة أناس آخرون يكتبونها.‬
‫لا تضايقني، حسناً؟‬
‫أهناك أيّ أخبار عن "أتيلا بينيا"؟‬
‫بعد مقتل شقيقه، لا بدّ من أنه يتوارى‬ ‫تحت الأرض كجرذ.‬
‫لا شيء إذاً.‬
‫لو اكتشفت الشرطة أمر دفتر الحسابات،‬ ‫فستصير الدراجات البخاريّة‬
‫وصالة الـ"ديسكو" والكلمات المتقاطعة‬ ‫أشياء منتهيةً!‬
‫كلّفت كلّ رجالي بالبحث عنه.‬
‫عندما تعثر على دفتري، سأعيد إليك دفترك.‬
‫اهتم بشؤون العمل!‬
‫كان عمري حوالي 8 أو 9 سنوات‬
‫عندما لعبت لعبة رعاة الأبقار‬ ‫والهنود الحُمر في بيتي.‬
‫بمسدس صنعته بنفسي من غصن جاف من الحديقة.‬
‫ثم ذهبت إلى الغرفة‬
‫حيث كان أبي وشقيقي يتحدثان بصوت منخفض،‬ ‫وكأنهما يناقشان أسراراً.‬
‫كان يحمل شيئاً ما في يده.‬
‫استدرت بهدوء تام، كهندي من الـ"سيوكس"...‬
‫ولبثت في موضعي أتنصّت عليهما.‬
‫كان أبي يتحدث عن المبادىء‬ ‫التي بُثّت فيه في صباه‬
‫- وكم تُعد الطاعة أمراً لطيفاً.‬ ‫- أجل.‬
‫كان شقيقي منبهراً.‬
‫ثم التفتا ورأيت ما كانا يحملانه.‬
‫كان مسدساً حقيقياً.‬
‫كان ثقيلاً في يديّ شقيقي.‬
‫بدا لي الأمر وكأن أبي كان يمنحه لقب فارس.‬
‫ثم التفت أبي وراءه ورآني مختبئاً هناك.‬
‫زجرني وأمرني بالمغادرة.‬
‫لماذا كنت أتلصص عليهما؟‬ ‫من أذن لي بذلك؟ من كنت؟‬
‫أردت فقط أن ألمس ذلك المسدس.‬
‫لكنني لم أجرؤ على الرد عليه،‬ ‫أتفهمين مقصدي؟‬
‫لم أجرؤ يوماً على الرد عليه.‬
‫حسناً، بطريقتك الخاصة، أجل.‬
‫أنت قضيت حياتك بأسرها تتلصص على الآخرين.‬
‫الواجب يأتي أولاً، كان يقول ذلك كابتهال.‬
‫لكن الواجب ليس سيّان لدى الجميع.‬ ‫ليس بالنّسبة إلى شقيقي.‬
‫- المشكلة هي أنك تغار منه.‬ ‫- إنه مجرم.‬
‫وليس هناك أيّ شيء ولا أيّ شخص‬ ‫يستطيع أن يُثنيني عن القيام بواجبي.‬
‫العائلة تأتي أولاً.‬
‫- أيّ شخص كان ليغضّ البصر.‬ ‫- ليس أنا.‬
‫اسمع يا "ليو".‬
‫لو أصاب أباك أيّ مكروه،‬ ‫وكنتما لا تزالان غاضبين من أحدكما الآخر‬
‫فلن تسامح نفسك مطلقاً.‬
‫حسناً، ماذا إذاً؟‬
‫هل تقول إنك ستعتقلني؟ لأنني مجرمة أيضاً.‬
‫ألست كذلك أيّها المفتش؟‬
‫لا تستفزّيني.‬
‫"أتيلا"، لماذا تلعب بتلك الأوراق؟‬
‫خذها. يجب أن أسدد مصروفات ابنتي التّعليميّة.‬
‫نفقات مدارس الراهبات باهظة جداً.‬
‫- حسبك.‬ ‫- سأقتلك يا بن السّافلة.‬
‫حسبكما. هذا يكفي.‬
‫كلنا رفاق هنا.‬
‫ضعا هذا في حسبانكما بحق السّماء.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- افتح الباب اللعين.‬
‫سيُلقى القبض عليك.‬
‫دعني وشأني، سحقاً!‬
‫ماذا إذاً؟ هلّا نلعب مرةً أخرى.‬
‫هذا يكفي. سأعود إلى البيت.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أنت تعرف طباع زوجتي.‬
‫لمَ العجلة؟‬
‫"(مايتي 3)"‬
‫"أتيلا".‬
‫نسيت المال.‬
‫عفواً.‬
‫توقّف.‬
‫إنهم يبلغونك بتحياتهم.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا تودّ أن تشرب؟‬ ‫- هل ستدفعين؟‬
‫نعم يا "فرانشي".‬
‫أنت مُفلس دائماً كصديقك "صيني".‬
‫سيعود بالتّأكيد، حسناً؟‬ ‫فور أن تكف الشرطة عن البحث عنه.‬
‫- الشّرطة؟ أهم يبحثون عنه؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم يختف لأنه لا يبالي لأمرنا.‬ ‫سيتوارى عن الأنظار لفترة من الوقت.‬
‫لم يخبرني بأيّ شيء.‬
‫لا يريد أن يُسبّب لك أيّ متاعب.‬
‫أتعلم أين يمكن أن يكون؟‬
‫ليست لي أيّ روابط بـ"توريمولينوس".‬
‫لا. ربما... ربما "سولي" تعلم.‬ ‫كانا يتواعدان فيما مضى.‬
‫"سولي"؟ تلك الفتاة التي أخذته‬ ‫منذ بضعة أيام؟‬
‫"سولي"، الراقصة التي تعمل في "كاميلوت".‬
‫لكن علاقتهما لم تكن جادّة على الإطلاق.‬ ‫كانت مجرّد لهو.‬
‫املأ كأسي أيها الزعيم.‬
‫هيّا بنا. هيّا بنا.‬
‫يجب أن أستدعي طبيباً.‬
‫هلمّ.‬
‫أنا لست جرّاحاً يا "أتيلا".‬
‫المرء لا يعيش للأبد.‬
‫سأذهب لأبحث عن علبة الإسعافات الأوليّة.‬ ‫حاول أن تتماسك.‬
‫سحقاً.‬
‫- ماذا تريد أيّها الهيبي؟‬ ‫- أخبرني "تيرون" بأمر "أتيلا".‬
‫لم أكن أعلم أنه يستهدف أسرتك.‬
‫"أتيلا"... يعرف "تشارو".‬
‫وأخبرني أنني لو استهدفته، فسيستهدفني.‬
‫اسمع.‬
‫ثمّة أمر واحد جليّ،‬ ‫لا نستطيع العمل منفصلين.‬
‫- لن نذهب إلى أيّ مكان.‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫أعني، بمفردي... لا شيء على الإطلاق.‬
‫الأمر يتعلّق بإقامة حفل ماجن معك،‬ ‫أليس كذلك أيّها الهيبي؟‬
‫اسمع يا "برونو"، أنا جادّ. كفاك مزاحاً.‬
‫لا حاجة بنا إلى أن نكون صديقين،‬ ‫لكن يجب أن نكون زميلين. أليس كذلك؟‬
‫- أصبت قولاً يا صديقي.‬ ‫- أم لا؟‬
‫ماذا تُفضّل؟‬
‫المضاجعة وجهاً لوجه؟ أم وضعيّة الملعقة؟‬ ‫بالأعلى أم الأسفل...‬
‫سحقاً أيّها الهيبي!‬
‫لقد أفسدنا العمليّة.‬
‫لا ينبغي أن يحدث ذلك مجدّداً. هذا يكفي.‬
‫أثناء الاستجواب‬
‫قال "داندي" إن هناك شخصاً ثالثاً‬ ‫متورطاً في مصرع "أول".‬
‫- إذاً ذلك الوغد موجود بالفعل؟‬ ‫- أجل.‬
‫من يكون؟‬
‫كان يُفترض بنا أن نحظى بعلاقة عمل حصريّة.‬
‫"رييز"، خلال هذه الأشهر القليلة الماضية،‬ ‫كان يجب أن أتأكد من أنك أهل للثقة.‬
‫وهل اجتزت الاختبار؟‬
‫اعتباراً من الآن، أنا وأنت فقط.‬
‫كلّ شيء في "توريمولينوس" سيكون لك.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫هذا ما أقوله لزوجتي‬ ‫عندما أنظر إلى امرأة أخرى.‬
‫وهل تعرف ما تقوله لي؟‬
‫تقول لي،‬ ‫"(رييز)، الكلام ليس عقداً مُلزماً".‬
‫لديّ هديّة لأجلك.‬
‫و"أتيلا"؟‬
‫نفّذت ما طلبته منّي. لم يعد يمثّل مشكلة.‬
‫وهذه؟‬
‫هذه هي الهديّة.‬
‫الدّفتر كان اعتذاراً منّي‬ ‫لأنني لم أتصرّف كصديق.‬
‫صديقي.‬
‫كنت أفكّر فيما قلته لي‬ ‫بصدد ميل "أتيلا" إلى العمل منفرداً.‬
‫هناك شيء ما يتعلّق بمصرع شقيقه‬
‫ترتيب الأحداث، إنها ليست...‬
‫ليست منطقيّة. إنها تؤرق مضجعي.‬
‫عندما ذهب "أتيلا" لمقابلة "ألسي"‬
‫دخل بعض المجرمين إلى بيته‬ ‫وعذّبوا شقيقه وقتلوه.‬
‫ألا تظن أن كلّ شيء أشبه بصدفة غريبة؟‬
‫- في الواقع، نعم.‬ ‫- ماذا لو...‬
‫لا أدري، فلنفترض أن "أتيلا"‬ ‫و"ألسي" ليسا شريكين.‬
‫فلنفترض أنهما عدوّان.‬ ‫الأخوان "بينيا" كانا يعملان بمفردهما‬
‫ولم يذهبا إلى مستودع القطع الفخاريّة‬ ‫ليقابلا شريكهما، بل ذهبا...‬
‫- للعبث مع المغربي.‬ ‫- الأمر هكذا.‬
‫لكن، ماذا تفعلان؟‬
‫الأمر هكذا.‬
‫هذا يعني إذاً أن القاتل المأجور‬ ‫كان ضحيّة الأخوين "بينيا".‬
‫والبضاعة التي عثرنا عليها في منزل "بينيا"‬ ‫كانت مسروقة من "ألسي". أتفهم مقصدي؟‬
‫أجل.‬
‫عندئذ قال "ألسي"، "لا، هذا يكفي.‬ ‫يجب أن أضع حدّاً لهذا.‬
‫دعونا نقابل (أتيلا)."‬
‫فالتقى به‬
‫واستغلّ تلك اللحظة ليقتل "كريستو".‬
‫فرّق تسُد.‬
‫هذا ليس سيئاً على الإطلاق بالنّسبة‬ ‫إلى ثاني نظريّة لك لهذا الأسبوع.‬
‫وربما كان وصولنا إلى الفندق حتى‬ ‫سبباً في إنقاذ حياة "أتيلا".‬
‫إنه مدين لنا بصنيع إذاً بنهاية المطاف.‬ ‫سأذكّره بهذا عندما أراه بالمرة المقبلة.‬
‫اسمع، لو كانت هذه...‬
‫حرباً بين شركاء سابقين...‬
‫فربّما يجدر بنا أن نطارد "أتيلا".‬
‫- لأننا إن لم نفعل ذلك، ففي الأغلب...‬ ‫- سيسقط المزيد من القتلى.‬
‫أنت، أخبر "كريستو" أن أبانا هنا.‬
‫اخفض سلاحك يا "أتيلا".‬
‫أين "كريستو"؟‬
‫"أتيلا"، شقيقك تُوفي.‬
‫أنت تعاني من حمّى شديدة.‬ ‫يجب أن أستدعي طبيباً.‬
‫اسمع، لو اجتاز أيّ شخص فيما عداك‬ ‫ذلك الباب، فسأقتلك.‬
‫أقسم لك بروح شقيقي الميت.‬
‫ستنتحر لو ساءت حالة تلك العدوى.‬
‫لن يراني ذلك الشرطي خلف القضبان.‬
‫أعطني هذا السّلاح. في نهاية المطاف،‬ ‫ثمة شخص ما سيبلّغ الشرطة.‬
‫لن أتّصل بأيّ شخص.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تحلم بأبيك؟‬
‫طوال الوقت.‬
‫"(داندي)"‬
‫"(روكي بيروس)"‬
‫أنت تحب بقايا البطاطا مع الحبّار.‬
‫ابن السّافلة.‬
‫ما هذا أيها الهيبي؟‬
‫"روكي"، مُربّي الكلاب. إنه صديق "داندي".‬
‫علينا إذاً أن نحدّد موعداً معه.‬
‫مرحباً؟‬
‫السيّد "بيرزوسا" يتحدث.‬ ‫أريد التّحدث إلى "ألسي".‬
‫مرحباً؟ مرحباً!‬
‫مرحباً. تبّاً لهذا! سحقاً!‬
‫- إنهم لا يقدّمون له الماء الآن حتى.‬ ‫- لقد صار منبوذاً الآن.‬
‫يا له من مسكين. كان لطيفاً جداً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫فلنرَ من الذي سيتّصل به الآن.‬
‫"متجر (روكي) للكلاب 227800"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "داندي" يتحدث.‬
‫- لماذا تتّصل بي؟‬ ‫- أصغ إليّ يا "روكي".‬
‫صفقة "ألسي" فشلت‬
‫لكن لديّ شيئاً قد يثير اهتمامك.‬
‫انسَ هذا.‬
‫أنت لست نظيفاً يا "داندي".‬
‫"روكي"، من فضلك. "روكي"؟‬
‫سحقاً لهذا...‬
‫عيد مولدي في شهر إبريل، حسناً؟‬
‫كنتم تطلبون مزيداً من الموارد بشكل محموم.‬ ‫إذاً، ها أنتم أولاء.‬
‫لكن هذه أغراض للهيبي.‬
‫أين تقريري؟‬
‫أوشكت على الانتهاء منه.‬
‫"تقرير"‬
‫- أوشكت؟‬ ‫- المعلومات مختزنة في عقلي يا "سيفوينتي".‬
‫- أنت مخطىء بشأني يا "ساندوكان".‬ ‫- لا.‬
‫قلت لا.‬
‫بحقّك، كفّ عن هذا أيها الأبله.‬
‫مرحباً؟‬
‫كيف حالك أيّها العمّ "فينيغار"؟‬ ‫"الحبّار" يتحدث.‬
‫أنت! أيّها الهيبي! أيّها الهيبي!‬
‫ربّ عملي لديه ترتيب مع ربّ عملك‬
‫ليأتي لتسلّم بعض الدوارق بعد ظهر اليوم.‬
‫أحضروا شاحنةً إذاً لأنها كثيرة جداً.‬
‫إنها بضاعة حديثة وصلت توّاً من "المغرب".‬
‫بكل تأكيد.‬
‫ماذا؟ ماذا؟ ما الذي يجري؟‬
‫أستطيع أن أكون عامل هواتف أيضاً.‬
‫حسناً. ثم ماذا؟‬
‫بعد ظهر اليوم، سننال من مجرمك المغربي.‬
‫- أظن أن هذا هو "الحبّار".‬ ‫- "الحبّار". يا لها من أسماء.‬
‫"الفوضوي" يتحدث، أليس كذلك؟‬
‫"برونو"، "تيرون". هل تسمعانني؟‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫إنه جهاز الاتصال اللاسلكي اللعين يا رجل.‬
‫جهاز الاتصال اللاسلكي...‬
‫اسمع! يا له من جهاز حقير!‬
‫هذه نفس مشكلة تلك الأجهزة اللعينة دائماً.‬ ‫أتدري شيئاً؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫- ها هما ذان.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أنت! انتظر.‬
‫- سيدخلان، ماذا عسانا نفعل؟‬ ‫- فلندخل بدورنا.‬
‫- لا تتحركوا! هنا الشرطة!‬ ‫- لا!‬
‫أنت!‬
‫انبطح أرضاً يا بن السّافلة!‬
‫سحقاً...‬
‫- أين ربّ عملك؟ من هو ربّ عملك؟‬ ‫- ليس لديّ ربّ عمل.‬
‫انظروا إلى ما وجدته أيها السّادة.‬
‫أحسنت صنعاً! هل فتّشت هذا المكان؟‬
‫نعم. كلّ شيء هنا يا صديقي.‬
‫- هذه كمّيّة كبيرة، أليس كذلك؟‬ ‫- إنها كمّيّة كبيرة.‬
‫هاك. هذا قالب قرميد لأجل بيتك.‬
‫انظر إلى هذا المشروع التّجاري!‬
‫لا يا "داندي". إنه مشروع تجاري فاشل.‬
‫لو كنت استمررت في تجارة الحشيش،‬ ‫لاختلفت الأوضاع.‬
‫لن ألمس أيّ شيء، لا أريد أن أوسّخ حُلّتي.‬
‫15 ألف بيزيتا ضاعت هباءً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"ألسي" و"روكي" مُربّي الكلاب،‬ ‫كلاهما يتجاهلانني.‬
‫وهناك شرطي يترصّدني.‬
‫لقد أخذ محفظتي حتّى!‬
‫لو كان بإمكانك مساعدتي...‬
‫أنا مُفلس. لكن حقّاً، ساعدني.‬
‫نعم؟‬
‫كيف؟‬
‫هل تعقّبك أحد؟‬ ‫حسناً، لازم بيتك ولا تغادره.‬
‫هاك.‬
‫هذا المال لكي تبدأ من الصفر أينما تشاء.‬
‫حظّاً موفّقاً.‬
‫شكراً يا صديقي. لكن...‬
‫بما أنك فعلت هذا،‬ ‫هل يمكنك أن تكون أكثر سخاءً؟‬
‫- مقابل الخدمات التي قدّمتها.‬ ‫- أيّ خدمات؟‬
‫سألني ذلك الشرطي بصدد مصرع "أول".‬
‫وأطبقت فمي تماماً.‬
‫انظر. لقد فعل بي هذا.‬
‫أتعتقد أن هذا المال ليس كافياً؟‬
‫لا يا "رييز". هذا مال من صديق.‬
‫لكن ما أطلبه منك الآن بمثابة تأمين لي.‬
‫في حالة ما ألصقوا بي تهمة قتل "أول".‬
‫حسناً.‬
‫- هذا كله لك.‬ ‫- كله؟‬
‫ألم تعتزل هذه المهنة؟‬
‫هذه بضاعة من المرة السّابقة. احتفظ بها.‬
‫عُدّ المال.‬
‫سأعدّه. سأعدّه قطعاً.‬
‫وسأعطيك هديّة أيضاً.‬
‫لأريك أن الصداقة أهمّ شيء بالنّسبة إليّ.‬
‫سأذهب غداً إلى المركز التّجاري،‬ ‫لكن في "مدريد".‬
‫يا للروعة. أنت صديق فريد من نوعك.‬
‫ماذا تفعل يا "رييز"؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫سأرحل يا "رييز". أنا...‬
‫سترحل بالتّأكيد.‬
‫لا تقلق بشأن الطفل.‬
‫لا، لست قلقاً. متى ستذهبين إلى "ألميريا"؟‬
‫لو قابلت حبيبتك، فلن أخبرها بشيء.‬
‫لم نعد معاً، لكنني لا أسألك‬ ‫لهذا السبب، حسناً؟‬
‫لماذا إذاً؟‬
‫لا أدري. ليس لديك أيّ شيء لتفعليه هنا.‬
‫هذا لم يعد قرارك.‬
‫- أنا أبحث عن وظيفة.‬ ‫- وظيفة؟‬
‫لماذا؟‬
‫أستطيع أن أعولكما جيداً براتبي.‬
‫- لن يعوزكما أيّ شيء أبداً.‬ ‫- لقد وضعت خططي بالفعل.‬
‫- خططك هي مغادرة "مالقة".‬ ‫- لا، خططي هي البقاء هنا.‬
‫- لا تتجادلا.‬ ‫- لا نتجادل.‬
‫سأظل هنا.‬
‫عزيزتي، قد يكون هذا أفضل لكليكما.‬
‫أمهلا أنفسكما بعض الوقت.‬
‫فكّري في الأمر. سترين،‬ ‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫لا شيء سيكون على ما يُرام يا "أليسيا".‬ ‫ولدك خانني.‬
‫أخذني من هنا إلى هناك، ولم أعترض.‬
‫لكن ذلك الوضع انتهى.‬ ‫سأُخلد الطفل إلى النوم الآن.‬
‫عندما أنتهي، لا أريد أن أراك هنا.‬
‫"تشارو"، أرجوك.‬
‫لا تتوسل، أنت فاشل في ذلك.‬
‫مرحباً. أهلاً بك.‬
‫- هل تعلمين أين "صيني"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سألتك لو كان "صيني" هنا.‬
‫لا، كنت أظنه برفقتك.‬
‫- إنه يختبىء من الشرطة.‬ ‫- هذا ليس جديداً.‬
‫"صيني" يختبىء دائماً من الشرطة.‬
‫- أيّ هراء قال لك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫فهمت. قال لك إنه يريد أن يفتتح حانة‬ ‫على الشاطىء، أليس كذلك؟‬
‫وإنه يريدك أن تذهبي معه.‬ ‫هذا كان حلمه طيلة حياته.‬
‫كان صادقاً فيما قاله، حسناً؟ أعلم هذا.‬
‫تعالي هنا، هلمّي.‬
‫انظري. ماذا ترين؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- انظري عن كثب.‬
‫حمقاوان، أليس كذلك؟‬ ‫نحن امرأتان رائعتان، أجل.‬
‫لكننا حمقاوان تصرّان على الوثوق بالرجال.‬
‫كنا سننجب أطفالاً.‬
‫انسي هذا.‬
‫كيف ستصبحين أمّاً يا فتاة؟‬
‫لم يكن يكذب عليّ.‬
‫بالله عليك، حقّاً. عليّ العودة إلى الرقص.‬
‫عودي إلى بيتك، هلمّي.‬
‫"لوبيرا"؟‬
‫أين أنت يا "لوبيرا"؟‬
‫هل أنت بالداخل؟‬
‫لا تتحرك، ارفع يديك! سحقاً، لقد أجفلتني.‬
‫- من ظننتني؟‬ ‫- إرهابياً.‬
‫لديهم أشياء أهمّ ليقوموا بها!‬
‫الخفافيش تتسلل إلى هنا أيضاً.‬ ‫ماذا تود أن تشرب؟‬
‫أريد التّحدّث إليك.‬
‫على الرغم من أنني ساقي حانة،‬ ‫إلا أن الحديث معي ليس مسلّياً.‬
‫ما الأمر الذي تورّط شقيقي فيه؟‬
‫لست بحاجة إلى خيال خصب.‬
‫يجب أن أعتقله قبل أن يؤذي والديّ.‬
‫إنه من عائلتك. ماذا ستفعل به؟‬
‫- سأقوم بواجبي. أنت تفهم.‬ ‫- بحقك يا "ليونارديتو".‬
‫- أنت والواجب أشبه بالزيت والماء.‬ ‫- أنت لا تعرفني.‬
‫سأتحرّى عن الأمر، لكن لا تتسلل مجدداً‬ ‫إلى هنا بهذا الشكل، حسناً؟‬
‫- كنت على وشك أن تلقى حتفك.‬ ‫- أنت فاشل في الرماية.‬
‫حسناً.‬
‫يجدر بك أن تنصت إليّ.‬
‫ناولني المصباح من فضلك.‬
‫نعم، أغلق الماء، هلمّ.‬
‫وحقيبة الظهر تلك؟‬
‫لا أحد يعلم!‬
‫- انظر إلى محتوياتها.‬ ‫- هذا تحذير.‬
‫السؤال هو مَن يحذّر مَن.‬
‫- مهلاً، مهلاً.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫يا إلهي، هذا مثير للاشمئزاز أيها الهيبي.‬
‫الرسالة واضحة.‬
‫"ألسي" يربح المعركة.‬
‫كلنا نحتاج إلى ملاك حارس‬ ‫يُخلّصنا من كوابيسنا.‬
‫إلى ملاك حارس يتولى أمر أشباحنا.‬
‫إلى ملاك غير مُتوقع ينقذنا من حلم،‬ ‫هذا قد يفيدنا كثيراً.‬
‫يا فتاة! يا فتاة! أنت!‬
‫إلى حارس شخصي ينقذنا من ظلّنا.‬
‫إلى صديق مقرّب ينقذنا من حياة سيئة.‬
‫إلى شخص يساعدنا.‬
‫اهدأ، أنت لست بمفردك.‬
‫هل تسمعني؟ أنت لست بمفردك.‬
‫المشكلة هي عندما تعتاد وجود شخص آخر‬ ‫ينجز أعمالك القذرة لأجلك.‬
‫لأنه عندما يتركك بمفردك في خضم العاصفة‬
‫حتى صوت الرعد سيثير هلعك إلى حدّ شنيع.‬
‫ترجمة "كريم عصمت"‬